1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 33]

4
00:01:49,120 --> 00:01:49,790
Attention.

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,870
Heureusement que mon visage s'en est bien sorti.

6
00:02:18,630 --> 00:02:20,120
Désolé pour ça.

7
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
Vous m'avez mis trop près.

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
Une étincelle m'a frappé.

9
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,590
Je savais que quelque chose n'allait pas.

11
00:02:34,080 --> 00:02:34,910
Il s'avère que...

12
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
C'est un esprit balai.
[* Ce qui signifie une malédiction ambulante]

13
00:02:36,910 --> 00:02:38,520
Parlez de malchance.

14
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
Maître Céleste, épargnez-moi !

15
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
S'il vous plaît, je vous en supplie !

16
00:02:41,710 --> 00:02:43,750
Je jure que je ne voulais pas te déranger.

17
00:02:44,310 --> 00:02:46,680
Je ne suis qu'un simple esprit balai.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,470
S'il vous plaît, ne me bannissez pas !

19
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Tu n'as rien fait

20
00:02:50,750 --> 00:02:51,840
être banni pour.

21
00:02:52,120 --> 00:02:52,870
Se lever.

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
Droite.

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,280
Êtes-vous ici depuis longtemps?

24
00:03:01,590 --> 00:03:02,840
Oui, je l'ai fait.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

26
00:03:06,960 --> 00:03:07,630
Qu'aimeriez-vous savoir ?

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
Avez-vous déjà entendu parler de
Herbe magique Zhuyu ?

28
00:03:12,190 --> 00:03:12,870
Zhu...

29
00:03:13,870 --> 00:03:14,960
Zhu...

30
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Eh bien...

31
00:03:17,680 --> 00:03:19,190
Je comprends.

32
00:03:25,280 --> 00:03:26,190
j'obtiendrai

33
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
hors de votre chemin.

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,120
Je pars.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,750
De quel genre d'herbe magique s'agit-il ?
C'est pour quoi ?

36
00:03:40,190 --> 00:03:41,120
C'est une plante médicinale

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
utilisé pour guérir et sauver des vies.

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
Je vois.

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
Êtes-vous malade?

40
00:04:12,710 --> 00:04:13,520
Viens.

41
00:04:22,360 --> 00:04:22,800
Allez.

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,190
Prudent.

43
00:04:31,160 --> 00:04:31,720
Allez-y doucement.

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,390
Madame, ça va ?

45
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
Je vais bien, juste un peu étourdi

46
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
dès l'automne.

47
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
Merci.

48
00:04:43,270 --> 00:04:45,920
Est-ce que tu montes
dans les montagnes pour les herbes ?

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,070
Oui.

50
00:04:47,190 --> 00:04:49,950
Ma famille vit ici depuis des générations,

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
collecter des herbes médicinales pour gagner sa vie.

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,510
Avez-vous déjà entendu parler de
l'herbe magique Zhuyu ?

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
Herbe magique Zhuyu ?

54
00:04:57,950 --> 00:05:00,430
Cela semble familier.

55
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
Tu sais où c'est ?

56
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
Ah, oui.

57
00:05:04,390 --> 00:05:07,270
Un médecin nommé Gu
vit dans les collines.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,390
Son jardin est rempli

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,310
avec toutes sortes d'herbes spirituelles
et des plantes médicinales rares.

60
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
Vous pourriez juste trouver
ce que vous cherchez là.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Zhuyu, allons voir ça.

62
00:05:17,240 --> 00:05:17,680
Bien.

63
00:05:18,070 --> 00:05:18,870
Merci, Madame.

64
00:05:18,870 --> 00:05:19,630
Très apprécié.

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,480
Allons-y.

66
00:05:25,870 --> 00:05:26,600
Attendez.

67
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
Pourquoi ne pas l'emmener en voiture ?

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
Vous êtes ici pour les médicaments, je suppose.

69
00:05:43,390 --> 00:05:44,310
Par ici, s'il vous plaît.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,270
On dirait pas mal de monde

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,390
est venu ici pour elle.

72
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
Mme Gu est vraiment remarquable.

73
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
J'ai même entendu
elle est devenue à moitié immortelle.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,830
Pour elle, le monde compte

75
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
ne sont que des bagatelles.

76
00:06:46,310 --> 00:06:48,040
Je ne sais pas si elle est à moitié immortelle,

77
00:06:48,360 --> 00:06:51,070
mais j'ai entendu
elle possède un objet divin

78
00:06:51,430 --> 00:06:53,270
appelée l'herbe magique Zhuyu.

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,390
Alors, vous êtes tous là pour l'herbe aussi ?

80
00:06:58,510 --> 00:06:59,800
N'est-ce pas

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,800
pourquoi tout le monde vient ici ?

82
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
Merci à tous d'être venus.

83
00:07:11,830 --> 00:07:13,630
Mon maître est à l'intérieur.

84
00:07:13,830 --> 00:07:15,390
Ma femme et moi sommes venus sans invitation.

85
00:07:15,480 --> 00:07:17,310
Si nous vous avons dérangé,
s'il vous plaît, pardonnez-nous.

86
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
Pas de soucis.

87
00:07:18,680 --> 00:07:21,920
Ceux qui ont un cœur sincère
verront leurs vœux exaucés.

88
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
C'était la voix de la vieille dame.

89
00:07:25,510 --> 00:07:26,680
Soyez très prudent.

90
00:07:26,750 --> 00:07:28,270
Vous êtes tous venus pour les médicaments.

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
Alors tu dois comprendre
que tout a un prix,

92
00:07:31,750 --> 00:07:34,040
et les maladies varient
en urgence et en gravité.

93
00:07:34,190 --> 00:07:36,310
Je parlerai avec chacun de vous tour à tour.

94
00:07:36,480 --> 00:07:37,950
Veuillez attendre dehors

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,920
jusqu'à ce que nous vous appelions.

96
00:07:52,430 --> 00:07:54,630
Monsieur, avec une telle allure,

97
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
J'aurais cru que tu ne manquais de rien.

98
00:07:56,920 --> 00:07:58,430
Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ?

99
00:07:58,510 --> 00:07:59,310
Ma famille

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,120
dirige une boutique de soie.

101
00:08:02,190 --> 00:08:04,120
Je suis né dans une vie
de richesse et de privilèges.

102
00:08:04,270 --> 00:08:06,040
À vrai dire, je n’ai pas de réels besoins.

103
00:08:06,510 --> 00:08:09,000
Même si j'ai atteint l'âge mûr

104
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
et j'en ai beaucoup dans ma maison,

105
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
J'ai seulement été béni

106
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
avec des filles,

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,430
pas de fils pour hériter de mon héritage.

108
00:08:18,870 --> 00:08:19,680
Alors,

109
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
tu cherches l'herbe

110
00:08:21,950 --> 00:08:23,630
pour un fils.

111
00:08:23,800 --> 00:08:26,310
Peu importe le coût,

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Je dois sécuriser l'herbe aujourd'hui.

113
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
Monsieur, mon maître
j'aimerais parler avec vous.

114
00:08:43,910 --> 00:08:46,120
Pourquoi y va-t-il en premier ?

115
00:08:46,670 --> 00:08:47,510
Exactement.

116
00:08:47,720 --> 00:08:48,670
Nous attendions

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,390
tout aussi longtemps.

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,510
Tout le monde,

119
00:08:51,510 --> 00:08:52,790
s'il vous plaît soyez patient.

120
00:08:52,870 --> 00:08:54,080
Mon maître a dit

121
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
tout sera traité équitablement.

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,670
Si une maladie est guérissable

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
ou comment il devrait être traité

124
00:08:59,480 --> 00:09:02,030
n'a rien à faire
avec l'ordre de votre conversation.

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
Monsieur, par ici s'il vous plaît.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,360
Justice? Dans ce monde ? S'il te plaît.

127
00:09:18,480 --> 00:09:23,480
Certains naissent avec des cuillères en argent
dans leur bouche.

128
00:09:23,750 --> 00:09:25,240
Et ils feront tout ce qu'il faut

129
00:09:25,270 --> 00:09:27,720
pour transmettre cette fortune.

130
00:09:29,480 --> 00:09:30,550
D'autres...

131
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
gratter la vie en haillons.

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Pourquoi tu as dit ça ?

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,910
Monsieur, vous avez l'air si radieux

134
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
et en bonne santé,

135
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
pas du tout comme quelqu'un
accablé par la maladie.

136
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Mes ancêtres étaient tous des fonctionnaires,

137
00:09:51,480 --> 00:09:57,720
mais j'ai échoué aux examens encore et encore,

138
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
et je n'ai finalement pas gagné le titre

139
00:09:59,600 --> 00:10:02,030
jusqu'à ce que j'atteigne la cinquantaine.

140
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
Juste au moment où la vie commençait à s'améliorer,

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,320
Je me suis vu vieillir, vite.

142
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Tu penses que je suis prêt à lâcher prise ?

143
00:10:13,390 --> 00:10:18,150
Non, je veux plus de temps.

144
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
je veux profiter

145
00:10:20,030 --> 00:10:23,750
le pouvoir, la richesse
Je me suis battu si dur pour gagner.

146
00:10:28,030 --> 00:10:29,750
Mais la vie n'attend pas.

147
00:10:30,270 --> 00:10:31,440
Même si tu en as envie,

148
00:10:31,720 --> 00:10:33,390
il s'épuise.

149
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
Sauf si vous recherchez l’immortalité.

150
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
Bien sûr que oui.

151
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
Pourquoi pas ?

152
00:10:41,630 --> 00:10:44,630
C'est la seule chose
J'ai toujours vraiment voulu.

153
00:10:44,910 --> 00:10:47,600
Je dois l'avoir...

154
00:10:49,030 --> 00:10:50,960
à tout prix.

155
00:10:53,390 --> 00:10:54,200
C'est exact.

156
00:10:54,480 --> 00:10:56,840
Équitable? C'est un luxe
la plupart des gens ne l’obtiennent jamais.

157
00:10:57,960 --> 00:10:59,670
Je suis née belle

158
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
et a grandi pour devenir la femme la plus admirée
à des kilomètres à la ronde.

159
00:11:04,510 --> 00:11:05,720
Puis cette année,

160
00:11:06,030 --> 00:11:08,240
de nulle part, une nouvelle mariée apparaît
dans le prochain village.

161
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
Apparemment, c'est elle la plus jolie.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
Et juste comme ça,

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,750
J'ai perdu ma couronne sans combat.

164
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
Bien sûr, cela ne me convient pas.

165
00:11:23,390 --> 00:11:25,080
Je donnerais n'importe quoi pour l'éclipser.

166
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
Même ma vie.

167
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Je vais avoir un fils !

168
00:11:51,150 --> 00:11:52,550
Un fils, enfin !

169
00:11:54,510 --> 00:11:56,120
Merci, Mme Gu.

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
je ne peux pas croire
Je vais vraiment avoir un fils !

171
00:12:05,750 --> 00:12:07,960
Monsieur, mon maître aimerait vous voir.

172
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
Avoir un enfant est une chose.

173
00:12:18,440 --> 00:12:20,390
Mais le souhait de ce vieil homme...

174
00:12:21,390 --> 00:12:23,390
Peut-on vraiment vivre éternellement ?

175
00:12:25,390 --> 00:12:27,550
Nous le saurons une fois qu'il sortira.

176
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Merci.

177
00:12:37,960 --> 00:12:40,390
Bien que pas éternel,

178
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
mes journées

179
00:12:43,080 --> 00:12:47,120
s'étendra au loin.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,870
C'est assez.

181
00:12:56,030 --> 00:12:58,200
Une longue saison de gloire.

182
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
C'est assez.

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,550
Plus que suffisant.

184
00:13:05,030 --> 00:13:05,840
Zhuyu,

185
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
aucune idée de ce qu'ils disent là-dedans ?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Quelque chose dans tout ça ne semble pas bien.

187
00:13:13,390 --> 00:13:14,200
Et moi ?

188
00:13:14,240 --> 00:13:15,510
Il fait presque nuit.

189
00:13:15,550 --> 00:13:16,630
Suis-je le prochain ou pas ?

190
00:13:16,790 --> 00:13:18,120
Mademoiselle, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

191
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
S'il vous plaît, par ici.

192
00:13:19,120 --> 00:13:19,750
Allons-y.

193
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Vous semblez plutôt calme.

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
Tout suit son propre rythme.

195
00:13:34,030 --> 00:13:35,120
Premier arrivé, premier servi.

196
00:13:36,150 --> 00:13:36,960
Inutile de se précipiter.

197
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
Prudent.

198
00:13:51,630 --> 00:13:54,030
- Je suis la plus belle maintenant.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

199
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
C'est vrai, je suis la plus jolie.

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
Prudent.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,320
Êtes-vous d'accord?

202
00:13:59,320 --> 00:14:00,030
Je vais bien.

203
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
Je les surpasse tous.

204
00:14:01,720 --> 00:14:02,510
Personne ne me compare.

205
00:14:02,510 --> 00:14:03,390
Regardez les étapes.

206
00:14:06,630 --> 00:14:07,440
Prends soin de toi.

207
00:14:12,870 --> 00:14:14,150
Même si vous vous êtes réunis,

208
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
mon maître ne voit que des patients.

209
00:14:15,870 --> 00:14:17,750
Alors, lequel d'entre vous
est là pour un traitement ?

210
00:14:21,200 --> 00:14:21,870
Son.

211
00:14:24,630 --> 00:14:25,440
Moi?

212
00:14:29,510 --> 00:14:31,480
Poursuivre. J'attendrai ici.

213
00:14:33,870 --> 00:14:34,750
S'il te plaît, viens avec moi.

214
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
Monsieur, n'avez-vous pas peur ?

215
00:14:55,120 --> 00:14:55,910
Peur de quoi ?

216
00:14:57,440 --> 00:14:58,910
Ils disent que les traitements de Mme Gu

217
00:14:58,910 --> 00:15:00,480
cela a toujours un prix.

218
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
N'es-tu pas inquiet
ta femme pourrait tout décider

219
00:15:02,910 --> 00:15:04,200
sans même te le dire ?

220
00:15:04,550 --> 00:15:05,240
Non.

221
00:15:05,840 --> 00:15:06,630
Pourquoi pas ?

222
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
Parce que le vrai danger, c'est vous.

223
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Mme Gu.

224
00:15:33,790 --> 00:15:36,960
Qu'est-ce que tu cherches aujourd'hui ?

225
00:15:37,360 --> 00:15:38,510
Je n'en suis pas sûr moi-même.

226
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Je viens de découvrir que j'étais malade,

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
alors je suis venu vous voir à ce sujet.

228
00:15:44,720 --> 00:15:47,150
Tu ne sais même pas ce qui t'arrive,

229
00:15:47,630 --> 00:15:49,000
et tu ne demandes rien,

230
00:15:49,150 --> 00:15:51,080
alors pourquoi es-tu venu ici ?

231
00:15:53,790 --> 00:15:54,630
Bien.

232
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Laissez-moi jeter un oeil.

233
00:16:13,030 --> 00:16:16,840
Votre état est inhabituel.

234
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
Comment ça?

235
00:16:18,870 --> 00:16:20,480
Tu veux dire que tu ne peux pas dire ce que c'est ?

236
00:16:22,390 --> 00:16:24,960
Peut-être que ce n’était tout simplement pas censé se produire.

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
Si c'est vrai,

238
00:16:29,480 --> 00:16:31,670
pourquoi se donner tous ces ennuis

239
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
de se déguiser en vieille dame

240
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
juste pour nous amener ici ?

241
00:16:35,630 --> 00:16:36,720
Jeune dame,

242
00:16:37,270 --> 00:16:41,360
creuser trop profondément n’est pas une bonne habitude.

243
00:16:42,030 --> 00:16:44,030
Eh bien, j'ai toujours été
le type ennuyeux.

244
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
Et aujourd'hui, je veux des réponses !

245
00:16:55,270 --> 00:16:56,240
Que se passe-t-il ici ?

246
00:17:04,030 --> 00:17:06,200
Que veux-tu dire par là ?

247
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Cette personne là-dedans n’est qu’une marionnette.

248
00:17:09,920 --> 00:17:11,270
Inoffensif, vraiment.

249
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
C'est toi qui es derrière tout ça.

250
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Quand l’as-tu compris ?

251
00:17:20,590 --> 00:17:22,070
Au moment où j'ai franchi la porte.

252
00:17:33,830 --> 00:17:36,110
Monsieur, mon maître aimerait vous voir.

253
00:17:40,070 --> 00:17:42,590
Utiliser le nom de l'herbe pour tromper le monde,

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,510
qu'est-ce que tu as à gagner ?

255
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
Vous vous trompez.

256
00:17:46,510 --> 00:17:48,070
Je n’ai jamais eu l’intention de tromper qui que ce soit.

257
00:17:48,830 --> 00:17:50,400
C'est toi qui es venu me chercher.

258
00:17:50,750 --> 00:17:51,880
Si ce n'était pas pour ton obsession

259
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
avec l'herbe,

260
00:17:53,480 --> 00:17:55,310
tu n'aurais pas marché si volontiers
dans cet endroit.

261
00:17:58,070 --> 00:17:59,110
Alors tu veux dire

262
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
tu as l'herbe ?

263
00:18:02,750 --> 00:18:03,400
Je fais.

264
00:18:49,960 --> 00:18:51,550
L'herbe n'est pas un mythe.

265
00:18:52,270 --> 00:18:53,270
Mais comme je l'ai dit,

266
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
tout a un prix.

267
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Vous voulez quelque chose de rare ?

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
Alors offrez quelque chose d’encore plus rare.

269
00:19:00,790 --> 00:19:02,030
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

270
00:19:03,030 --> 00:19:05,200
Vous vous souvenez de cet homme qui souhaitait un fils ?

271
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Je vais avoir un fils !

272
00:19:07,830 --> 00:19:09,240
Un fils, enfin !

273
00:19:09,270 --> 00:19:11,880
Oui, il aura un fils.

274
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
Mais le jour où cet enfant est né

275
00:19:14,030 --> 00:19:15,830
sera le jour
sa famille commence à s'effondrer.

276
00:19:16,920 --> 00:19:18,310
Et ce vieil homme.

277
00:19:18,590 --> 00:19:20,640
Et s'il vivait éternellement ?

278
00:19:21,830 --> 00:19:23,030
C'est assez.

279
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
En proie à la maladie,

280
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
il serait mieux mort.

281
00:19:30,310 --> 00:19:30,720
Quant à

282
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
cette jeune femme
qui voulait un plus joli visage,

283
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Je lui ai pris les yeux.

284
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Maintenant, elle est magnifique, bien sûr,

285
00:19:37,070 --> 00:19:38,790
mais aveugle comme une chauve-souris.

286
00:19:40,680 --> 00:19:41,480
Tu es fou.

287
00:19:41,880 --> 00:19:42,680
Le suis-je ?

288
00:19:43,510 --> 00:19:45,160
Si je suis en colère, qu'est-ce que ça fait d'eux ?

289
00:19:45,960 --> 00:19:46,790
Poussé par le désir,

290
00:19:46,830 --> 00:19:49,030
aveugles à leur propre folie.

291
00:19:49,720 --> 00:19:51,270
Tous ceux qui viennent ici

292
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
est prêt à payer n'importe quel prix
pour réaliser leur souhait.

293
00:19:56,110 --> 00:19:57,030
Et vous deux ?

294
00:19:59,110 --> 00:20:02,000
Si je guéris ta femme,

295
00:20:02,920 --> 00:20:05,070
quel prix êtes-vous prêt à payer ?

296
00:20:07,310 --> 00:20:08,920
Touchez-la et voyez ce qui se passe.

297
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
Se détendre.

298
00:20:10,440 --> 00:20:13,550
Prendre des vies ne m'intéresse pas.

299
00:20:14,510 --> 00:20:17,200
Mais il est rare de rencontrer quelqu'un d'intelligent.

300
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
Tu veux jouer une partie avec moi ?

301
00:20:21,480 --> 00:20:22,270
Bien.

302
00:20:22,790 --> 00:20:23,590
A quoi jouons-nous ?

303
00:20:26,550 --> 00:20:29,350
J'ai pris soin de chaque fleur ici.

304
00:20:29,550 --> 00:20:31,030
Trouvez le plus rare du moment

305
00:20:31,750 --> 00:20:34,070
il faut pour finir une tasse de thé,

306
00:20:34,350 --> 00:20:36,550
et son traitement dépend de moi.

307
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
Accord.

308
00:21:41,080 --> 00:21:42,760
[Dossiers de cas]

309
00:21:53,240 --> 00:21:55,510
Tu es plus stupide que je ne le pensais.

310
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
C'est juste un pin Gongshi ordinaire.

311
00:21:59,270 --> 00:21:59,750
Non,

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,310
c'est le plus précieux
dans tout le jardin.

313
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
Que veux-tu dire par là ?

314
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
A part ça,

315
00:22:09,240 --> 00:22:11,550
tout le reste est faux.

316
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
Vous êtes un Maître Céleste ?

317
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
C'est vrai, démon.

318
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
Combien en as-tu trompé
sans la moindre culpabilité ?

319
00:23:00,270 --> 00:23:02,640
[Démon des herbes]

320
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Si tu l'oses, soumets-moi,

321
00:23:04,640 --> 00:23:07,110
mais cela ne vous servira à rien.

322
00:23:07,240 --> 00:23:08,030
Parce que...

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Parce que ce n'est pas un démon ordinaire.

324
00:23:21,830 --> 00:23:22,640
Est-ce que tu vas bien ?

325
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
J'ai trouvé ça.

326
00:23:25,270 --> 00:23:26,200
Qu'est-ce que c'est?

327
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
Un rouleau de ses anciens remèdes.

328
00:23:30,270 --> 00:23:31,720
N'est-ce pas, l'herbe magique Zhuyu ?

329
00:23:33,350 --> 00:23:35,000
Cette chose ne me sert à rien maintenant.

330
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
Pourquoi en parler ?

331
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
A en juger par vos notes,

332
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
tu as guéri autrefois les malades,

333
00:23:42,000 --> 00:23:43,350
et traitait les gens avec sincérité.

334
00:23:43,550 --> 00:23:46,790
Alors comment es-tu devenu comme ça ?

335
00:23:46,790 --> 00:23:48,200
Guérir les malades ?

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,270
C'est juste un fantasme

337
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
pour les imbéciles.

338
00:23:53,550 --> 00:23:54,590
Sincérité?

339
00:23:55,350 --> 00:23:56,720
Pour eux,

340
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
ça ne vaut pas un grain d'argent.

341
00:24:02,110 --> 00:24:05,310
Il y a des années, j'étais juste une herbe ordinaire,

342
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
entretenus par des mains humaines.

343
00:24:07,880 --> 00:24:09,830
Mon maître m'a nourri avec soin,

344
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
en espérant qu'un jour je me réveillerais

345
00:24:13,310 --> 00:24:15,030
et guérir la souffrance.

346
00:24:17,750 --> 00:24:19,680
Il a dit que toute vie est porteuse de souffrance.

347
00:24:20,110 --> 00:24:21,350
Si on m'en a donné la chance

348
00:24:21,350 --> 00:24:22,750
comprendre la cause
et guérir ce que je peux,

349
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
alors je ne dois pas le gaspiller.

350
00:24:26,350 --> 00:24:29,030
Mais ma cultivation était lente,

351
00:24:29,480 --> 00:24:31,030
et je ne pouvais pas encore prendre forme humaine.

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,000
Il m'a dit que tout allait bien,

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,070
qu'il attendrait.

354
00:24:36,270 --> 00:24:37,590
Et je l'ai cru.

355
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Pourtant, le jour venu,

356
00:24:42,720 --> 00:24:43,790
quand j'ai enfin pris forme...

357
00:24:45,440 --> 00:24:47,070
J'ai été abandonné.

358
00:24:48,200 --> 00:24:49,750
La cour était vide.

359
00:24:51,110 --> 00:24:51,720
Mon maître

360
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
jamais revenu.

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Le cœur brisé, j'ai quitté Chang'an

362
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
et je suis venu à Qu.

363
00:25:06,590 --> 00:25:08,510
J'avais espéré guérir et aider ici.

364
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Mais avec le temps, j'ai vu la vérité.

365
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
Ils n’ont jamais valu la peine d’être sauvés.

366
00:25:13,480 --> 00:25:15,070
Tous les êtres souffrent ?

367
00:25:15,550 --> 00:25:17,750
Non, ce n'était rien
mais le sort qu'ils ont gagné.

368
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
Oui.

369
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Vous l'avez vu aussi.

370
00:25:23,070 --> 00:25:23,960
Dans ces années-là,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,270
J'ai tout donné

372
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
à chaque âme que j'ai soignée.

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,110
Mais qu’ai-je gagné ?

374
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
[Pas de frais]

375
00:25:37,000 --> 00:25:38,790
- Pas de frais ?
- Pas de frais ?

376
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Peut-on lui faire confiance ?

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,030
Et s'il s'agissait simplement d'un fraudeur ?

378
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
Quelle est la compétence de ce jeune médecin ?

379
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Vous ne l'avez pas vu avant ?

380
00:25:45,960 --> 00:25:47,270
Je suivais juste.

381
00:25:47,270 --> 00:25:48,240
De toute façon, il ne facture pas.

382
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Autant voir ce qu'il fait.

383
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
A-t-il guéri

384
00:25:52,510 --> 00:25:53,640
cette plaie sur ta langue ?

385
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Pas nécessairement.

386
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Pas comme si j'avais besoin de son aide.

387
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
De toute façon, cela aurait été réglé.

388
00:25:58,720 --> 00:25:59,590
Prenons un verre.

389
00:25:59,790 --> 00:26:00,750
Allons-y.

390
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
Allez.

391
00:26:03,030 --> 00:26:04,830
Je suis venu offrir de l'aide,

392
00:26:04,830 --> 00:26:06,160
ne pas courir après l’argent ou le gain.

393
00:26:06,590 --> 00:26:08,240
Mais qui aurait pensé
ils ne m'ont jamais cru ?

394
00:26:08,590 --> 00:26:10,510
J'ai erré d'un endroit à l'autre,
traiter chacun.

395
00:26:11,000 --> 00:26:12,310
Je pensais que s'ils étaient guéris,

396
00:26:12,310 --> 00:26:13,480
ils en seraient venus à croire en moi.

397
00:26:13,790 --> 00:26:15,550
La nouvelle se répandrait comme des ondulations dans l'eau,

398
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
et je serais connu dans toute la ville
en tant que médecin.

399
00:26:23,350 --> 00:26:25,000
Pourtant, même quand j'ai tout donné,

400
00:26:25,590 --> 00:26:27,200
ils sont restés insatiables.

401
00:26:38,270 --> 00:26:40,160
Mon enfant a pris vos médicaments hier

402
00:26:40,160 --> 00:26:41,270
et j'ai vomi toute la nuit.

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,880
Hé, est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce truc ?

404
00:26:42,880 --> 00:26:43,590
Y a-t-il?

405
00:26:43,920 --> 00:26:44,790
Certainement pas.

406
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
L'enfant a-t-il mangé quelque chose de froid ?

407
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
Et mon vieux.

408
00:26:48,240 --> 00:26:50,350
Tu as dit qu'il irait mieux
en début d'année.

409
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Mais hier,

410
00:26:52,270 --> 00:26:53,640
il est décédé !

411
00:26:53,640 --> 00:26:54,590
Tu n'es qu'un charlatan.

412
00:26:54,590 --> 00:26:56,720
- Payez !
- Payez !

413
00:26:56,880 --> 00:26:57,830
Non, ce n'est pas vrai !

414
00:26:57,830 --> 00:26:59,680
Le vieil homme avait déjà quatre-vingt-dix ans.

415
00:26:59,790 --> 00:27:01,240
Même la vie a ses limites.

416
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Rendez-moi mon père !

417
00:27:03,640 --> 00:27:05,030
- Vous nous avez menti.
- Espèce de fraude !

418
00:27:05,030 --> 00:27:07,640
- Coin-coin !
- Coin-coin !

419
00:27:09,160 --> 00:27:09,480
Allons-y.

420
00:27:14,880 --> 00:27:16,030
La vie et la mort sont écrites par le destin.

421
00:27:17,240 --> 00:27:19,070
Même un médecin ne peut pas le défier.

422
00:27:21,160 --> 00:27:24,030
J'ai donné mes soins avec sincérité,
sans jamais chercher de récompense.

423
00:27:24,070 --> 00:27:26,510
Mais qu’ont-ils fait ? Ils se sont retournés contre moi.

424
00:27:27,350 --> 00:27:28,480
C'est seulement alors que j'ai compris

425
00:27:29,070 --> 00:27:32,000
ce qu'ils recherchent vraiment
est un désir incontrôlé.

426
00:27:32,440 --> 00:27:33,720
Alors j'ai tendu un piège,

427
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
leur a fait payer un lourd tribut.

428
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Ils connaissaient le prix,

429
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
mais pour leur cupidité,

430
00:27:40,350 --> 00:27:42,110
ils se sont quand même précipités

431
00:27:42,110 --> 00:27:43,550
et m'en a remercié.

432
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Ils t'ont traité de cette façon,

433
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
et c'était de leur faute.

434
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Mais vous ne devriez pas vous laisser aveugler.

435
00:27:50,030 --> 00:27:51,440
Pouvez-vous vraiment dire que personne n'est venu après

436
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
a-t-il toujours été sincère avec toi ?

437
00:27:54,070 --> 00:27:55,830
Pourquoi les innocents doivent-ils

438
00:27:55,960 --> 00:27:58,750
supporter le fardeau des torts des autres ?

439
00:27:58,920 --> 00:28:00,070
L'irréprochable ?

440
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
Ils n'ont pas encore révélé
qui ils sont vraiment.

441
00:28:04,110 --> 00:28:05,960
Qu'y a-t-il de mal à frapper en premier ?

442
00:28:05,960 --> 00:28:07,510
Tout le monde a des obsessions.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,550
Certains passent toute leur vie
les chasser.

444
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
Mais ce n’est pas une excuse pour faire du mal aux autres.

445
00:28:16,510 --> 00:28:18,790
Langue pointue, n'est-ce pas ?

446
00:28:19,400 --> 00:28:22,240
Dommage que tu aies vu à travers mon piège.

447
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Sinon, j'aurais pris
ta bouche en guise de paiement.

448
00:28:25,750 --> 00:28:26,550
Préparez-vous à mourir !

449
00:28:43,600 --> 00:28:44,160
Wu Zhen.

450
00:28:44,760 --> 00:28:45,360
Wu Zhen.

451
00:28:52,760 --> 00:28:54,240
Ce pouvoir venait du Seigneur Chat.

452
00:28:54,830 --> 00:28:55,640
Qui est-elle ?

453
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
Comment connaissez-vous le Seigneur des Chats ?

454
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
C'est lui qui m'a élevé.

455
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
Vous voulez dire l'ancien Cat Lord.

456
00:29:09,030 --> 00:29:09,920
Précédent?

457
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
Où est-il maintenant ?

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,830
Il est décédé il y a dix-huit ans.

459
00:29:20,070 --> 00:29:21,160
Il est décédé ?

460
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
Il est mort ?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Un grand incendie a ravagé Chang'an,
prenant d'innombrables vies.

462
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
Il est mort en essayant de les sauver.

463
00:29:43,550 --> 00:29:46,590
Pas étonnant que la maison soit vide,

464
00:29:48,200 --> 00:29:50,550
et il n'est jamais revenu pour moi.

465
00:29:52,400 --> 00:29:54,310
Alors il ne m'a pas abandonné.

466
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
Il était déjà parti.

467
00:29:57,750 --> 00:29:58,920
C'est ma faute.

468
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
Pourquoi se blâmer ?

469
00:30:01,830 --> 00:30:03,310
Parce que j'étais trop faible.

470
00:30:04,200 --> 00:30:05,790
Je ne pouvais rien faire.

471
00:30:06,110 --> 00:30:07,480
Si seulement j'avais pris forme humaine plus tôt,

472
00:30:07,480 --> 00:30:09,110
peut-être que j'aurais pu le sauver.

473
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Tout est de ma faute.

474
00:30:17,030 --> 00:30:18,000
Certaines choses ne peuvent pas être modifiées.

475
00:30:18,590 --> 00:30:20,030
Ils se déroulent comme le destin l’a prévu.

476
00:30:20,480 --> 00:30:21,440
Même si tu avais été là,

477
00:30:22,270 --> 00:30:23,400
rien n'aurait
s'est avéré différemment.

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,270
Mais le chemin à parcourir est encore long.

479
00:30:27,110 --> 00:30:28,400
Certaines choses sont irrécupérables.

480
00:30:29,070 --> 00:30:29,750
Pourtant certains

481
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
peut encore être corrigé.

482
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Où est le démon des herbes ?

483
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Il sait qu'il avait tort

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,750
et il est revenu à sa vraie forme.

485
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Une fois que je vais mieux,

486
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
vous n'aurez pas à vous inquiéter.

487
00:31:58,330 --> 00:32:03,450
♪En tenant la lampe, je perce
le voile de la nuit pour voir où il se cache♪

488
00:32:04,290 --> 00:32:09,410
♪Au milieu du scintillement de quelques regards,
des tentatives ont été faites♪

489
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
Monsieur,

490
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
il y a quelque chose que je dois vous dire.

491
00:32:14,550 --> 00:32:15,240
Qu'est-ce que c'est?

492
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Je ne peux pas sauver votre femme.

493
00:32:19,310 --> 00:32:20,510
Elle n'est pas malade.

494
00:32:21,590 --> 00:32:22,790
C'est son destin.

495
00:32:23,580 --> 00:32:25,030
♪Je regarde vers le ciel,
fouler la rivière étoilée ♪

496
00:32:25,030 --> 00:32:25,040
Je vais vous donner ma vraie forme.
♪Je regarde vers le ciel,
fouler la rivière étoilée ♪

497
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
Je vais vous donner ma vraie forme.

498
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Si le danger survient un jour,

499
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
cela peut bien vous servir.

500
00:32:31,200 --> 00:32:33,780
♪Avec chair et sang,
Je tuerai tous les mauvais esprits♪

501
00:32:34,980 --> 00:32:37,580
♪Comme il se doit,
tempéré dans les flammes du karma♪

502
00:32:38,460 --> 00:32:41,500
♪C'est seulement à ce moment-là qu'il est jugé digne de moi♪

503
00:32:42,460 --> 00:32:46,540
♪Est-ce qu'il sera pur ou taché ?♪

504
00:32:47,020 --> 00:32:49,780
♪Toi et moi, au milieu de la mélodie♪

505
00:32:50,420 --> 00:32:53,260
♪Devenez des vagabonds de minuit♪

506
00:32:53,980 --> 00:32:58,620
♪Nos chiffres fusionnent
en feu avec ceux qui sont autour ♪

507
00:32:59,380 --> 00:33:02,060
♪En ce moment agité♪

508
00:33:02,660 --> 00:33:06,140
♪Se promener
trois mille lumières rougeoyantes♪

509
00:33:07,140 --> 00:33:10,900
♪Regarde-moi apaiser ces bouleversements♪

510
00:33:13,560 --> 00:33:20,280
♪Regarde-moi apaiser ces bouleversements♪

511
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
j'ai entendu

512
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
trier le salon de massage
et sources chaudes

513
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
a demandé de sérieux efforts.

514
00:33:31,240 --> 00:33:32,880
Et maintenant tu apprends l'arithmétique ?

515
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Mme Liu, vous me comprenez vraiment.

516
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
J'essaie juste d'être préparé,

517
00:33:37,590 --> 00:33:38,790
au cas où quelque chose comme ça
se reproduit.

518
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
Je ne voudrais pas gâcher tes plans.

519
00:33:40,720 --> 00:33:42,030
Il n'y aura pas de prochaine fois.

520
00:33:48,920 --> 00:33:50,110
Tu m'attendais ici ?

521
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Tu veux sortir avec moi ?

522
00:33:55,480 --> 00:33:56,160
Non.

523
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
Viens.

524
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
S'il te plaît.

525
00:34:05,680 --> 00:34:06,480
Mme Liu,

526
00:34:06,550 --> 00:34:07,480
c'est l'endroit.

527
00:34:11,030 --> 00:34:12,640
Qu'est-ce que tu me montres exactement ?

528
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
Quelque chose d'amusant.

529
00:34:16,030 --> 00:34:16,840
S'il vous plaît, asseyez-vous.

530
00:34:24,560 --> 00:34:25,360
Mme Liu,

531
00:34:25,510 --> 00:34:27,320
J'ai appris une nouvelle magie.

532
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
Laissez-moi vous montrer.

533
00:34:43,960 --> 00:34:44,440
Je...

534
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
J'ai appris une nouvelle magie !

535
00:34:52,230 --> 00:34:53,150
Laissez-moi réessayer.

536
00:35:23,880 --> 00:35:24,510
N'est-ce pas charmant ?

537
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
Sortir.

538
00:35:35,000 --> 00:35:37,150
Que veux-tu dire?

539
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Xuan Hui.

540
00:35:39,960 --> 00:35:41,120
Xuan Hui ?

541
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Il n'est pas là.

542
00:35:43,360 --> 00:35:44,400
L'avez-vous vu ?

543
00:35:45,110 --> 00:35:46,510
C'est presque l'hiver.

544
00:35:46,710 --> 00:35:48,000
Comment pourrait-il y avoir des lucioles ?

545
00:35:49,400 --> 00:35:51,070
Ce doivent être des lucioles éternelles,

546
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
esprits avec une trace de pouvoir démoniaque.

547
00:35:54,240 --> 00:35:55,880
Sans Xuan Hui,

548
00:35:55,880 --> 00:35:57,710
comment pourrais-tu les commander ?

549
00:36:00,630 --> 00:36:02,070
Je t'ai dit qu'elle n'était pas si facile à tromper.

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
De plus, le Seigneur Serpent

551
00:36:11,550 --> 00:36:13,440
a toujours été glacial.

552
00:36:13,590 --> 00:36:15,190
Tu penses vraiment qu'elle tomberait
pour tes petits trucs ?

553
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
Eh bien, Mme Liu semble les apprécier.

554
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
Par une nuit comme celle-ci,

555
00:36:22,070 --> 00:36:23,880
il n'est pas étonnant que l'esprit joue des tours.

556
00:36:25,230 --> 00:36:26,510
Je les aime bien.

557
00:36:46,590 --> 00:36:49,000
Êtes-vous deux...?

558
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
Xuan Hui.

559
00:36:55,630 --> 00:36:56,440
Venez ici.

560
00:36:57,880 --> 00:36:58,670
Qu'est-ce que c'est?

561
00:36:59,800 --> 00:37:00,590
Hé,

562
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
M. Xuan.

563
00:37:03,110 --> 00:37:04,480
Vous ne devriez pas être assis ici.

564
00:37:04,960 --> 00:37:06,150
Se lever.

565
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Tu me fais rester debout ? Sérieusement?

566
00:37:13,880 --> 00:37:14,550
Vous...

567
00:37:16,080 --> 00:37:16,800
Xuan Hui.

568
00:37:17,920 --> 00:37:19,680
Vous êtes à Chang'an depuis des mois maintenant.

569
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
Tu ne peux pas continuer à dériver
à travers vos journées comme celle-ci.

570
00:37:23,360 --> 00:37:24,440
Quelques jours ici,

571
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
quelques jours là-bas.

572
00:37:26,630 --> 00:37:28,190
Tu n'as encore rien trouvé
ça vaut votre temps.

573
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Qui dérive ?

574
00:37:32,320 --> 00:37:34,710
je n'ai pas manqué
une seule journée de formation.

575
00:37:35,550 --> 00:37:38,440
Je m'entraîne depuis cent ans.

576
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Si tu ne m'avais pas jeté
dans la prison des démons,

577
00:37:41,030 --> 00:37:42,710
Je serais un Ying Long maintenant,

578
00:37:42,880 --> 00:37:44,150
s'élevant à travers les cieux,
plonger dans les profondeurs,

579
00:37:44,150 --> 00:37:45,280
commandant les tempêtes et les ombres,

580
00:37:45,480 --> 00:37:46,590
et se prélassant dans la gloire.

581
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
Donc tu n'as pas réussi à devenir un Ying Long,

582
00:37:49,190 --> 00:37:50,630
et d'une manière ou d'une autre, je suis coupable ?

583
00:37:51,670 --> 00:37:52,920
C'est ta faute.

584
00:37:54,880 --> 00:37:58,160
Tu m'as fait du tort,

585
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
mais tu ne l'admettras pas.

586
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
Mais j'étais censé devenir un Ying Long.

587
00:38:03,120 --> 00:38:06,480
Un jour, je chevaucherai les nuages,
laissez Chang'an derrière vous,

588
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
et je ne me disputerai pas avec toi,
espèce de petite chose sournoise.

589
00:38:09,360 --> 00:38:10,150
N'est-ce pas vrai ?

590
00:38:10,590 --> 00:38:11,230
Très bien alors.

591
00:38:12,000 --> 00:38:15,070
j'attendrai de te voir

592
00:38:15,150 --> 00:38:16,360
chevaucher les nuages.

593
00:38:17,150 --> 00:38:17,630
M. Xuan,

594
00:38:18,190 --> 00:38:20,190
Je crois que tu deviendras un Ying Long.

595
00:38:24,600 --> 00:38:25,280
Xuan Hui,

596
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
est-ce que tu viens de m'appeler
une petite chose sournoise ?

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,070
Je l'ai fait.

598
00:38:54,360 --> 00:38:55,510
C'est beau.

599
00:39:31,230 --> 00:39:33,630
Si vous êtes fatigué, reposez-vous.

600
00:39:34,710 --> 00:39:37,000
Tu es resté debout toute la nuit.

601
00:39:37,320 --> 00:39:38,710
Il est tout à fait naturel de se sentir épuisé.

602
00:39:38,880 --> 00:39:39,670
Je vais bien.

603
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
Je peux gérer.

604
00:39:50,120 --> 00:39:51,920
Mme Liu, vous devez avoir soif.

605
00:39:53,150 --> 00:39:53,960
Prends de l'eau.

606
00:40:00,550 --> 00:40:01,150
Ici.

607
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
♪Un soupir de poussière mortelle♪

608
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

609
00:41:07,620 --> 00:41:10,620
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

610
00:41:11,140 --> 00:41:14,100
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

611
00:41:14,780 --> 00:41:17,580
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

612
00:41:18,060 --> 00:41:21,780
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

613
00:41:22,220 --> 00:41:24,620
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

614
00:41:25,060 --> 00:41:27,460
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

615
00:41:28,980 --> 00:41:31,780
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

616
00:41:32,420 --> 00:41:35,980
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

617
00:41:36,740 --> 00:41:42,660
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

618
00:41:43,500 --> 00:41:46,380
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

619
00:41:47,140 --> 00:41:50,860
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

620
00:41:51,180 --> 00:41:54,140
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

621
00:41:54,620 --> 00:41:57,980
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

622
00:41:58,300 --> 00:42:01,140
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

623
00:42:01,860 --> 00:42:05,300
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

624
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

625
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

626
00:42:27,540 --> 00:42:30,460
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

627
00:42:31,300 --> 00:42:34,940
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

628
00:42:35,300 --> 00:42:38,260
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

629
00:42:38,820 --> 00:42:42,060
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

630
00:42:42,300 --> 00:42:45,260
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

631
00:42:46,100 --> 00:42:49,380
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

632
00:42:49,780 --> 00:42:51,580
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

633
00:42:52,740 --> 00:42:59,900
♪ S'efface sous le silence du temps ♪